Blog v angličtině

4. prosince 2010 v 8:00 | Standa |  Tipy
Jednoduchý tip pro uživatele, kteří mají zájem mít blog v angličtině.


Na Blog.cz se najdou občas uživatelé (jako třeba afred.blog.cz), kteří píší svůj blog anglicky a ocenili by možnost mít ke svým anglickým článkům i anglické popisky v menu, u článků, apod. Pro tento účel lze využít jednoduchý tip: k anglické verzi blogu se dostanete přidáním /en za adresu blogu.

Například anglickou verzi tohoto blogu najdete na této adrese:


Anglická verze blogu (na URL doplněné o /en) funguje na jeho titulní stránce, v jednotlivých článcích a rubrikách a měsících v archivu. U podstránek jako archiv (jméno.blog.cz/archiv), rubriky (jméno.blog.cz/rubriky), profil (jméno.blog.cz/profil) apod. anglická verze nefunguje.

Využití v praxi:

  • Všechny články píšete anglicky a chcete někoho ze zahraničí pozvat na svůj blog - pošlete mu adresu svého blogu ve tvaru jméno.blog.cz/en
  • Všechny články píšete anglicky nebo česky, chcete mít anglickou verzi svého blogu a současně vám nevyhovuje překlad blogu pomocí služby Google překladač
  • Píšete většinou česky, ale občas napíšete anglický článek a hodila by se vám možnost ukázat ho cizinci, aniž by ho rušila okolní čeština - pošlete mu odkaz na svůj článek ve tvaru jméno.blog.cz/en/datum-zveřejnění/titulek-článku (příklad: http://blog.blog.cz/en/1012/blog-v-anglictine)
  • Svůj blog píšete dvoujazyčně (jako třeba idanovotna.blog.cz) a někdy by se vám hodilo umístit někam odkaz na anglickou verzi svého blogu - opět platí tvar jméno.blog.cz/en

Jako zajímavost si můžete v angličtině prohlédnout i domovskou stránku Blog.cz:


Důležité upozornění: anglickou verzí blogu (nebo domovské stránky Blog.cz) rozumějte POUZE přeložení všech výchozích textů blogu do angličtiny. Výchozí texty jsou například názvy měsíců v archivu, popisky položek menu, jednotlivé drobečky v navigaci, popisek ankety, like button, odkazy v zápatí apod. Veškeré vaše vlastní texty (články, vlastní menu, název blogu v záhlaví, komentáře uživatelů, titulky článků apod.) zůstávají v češtině, blog je nijak přeložit neumí. Je to proto, že blog je napsán v angličtině a do češtiny je teprve přeložen v překladovém rozhraní.

A konečně závěrem poslední detail: anglickou verzi má pouze veřejná část blogu, tzn. anglická podoba administrace pro uživatele přístupná není.

Čtěte více k tématu:

 

30 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Leannka Leannka | Web | 4. prosince 2010 v 8:53

Interesting, very very interesting
Ale anglickou podobou administratívy si ste možno pritiahli aj cudzincov ;-)

2 Shayley Shayley | Web | 4. prosince 2010 v 9:08

Hej, tak to je dobrý. :D
Akorát, že já to nějak využívat nebudu, možná v budoucnu. ;-)

3 Bels Bels | Web | 4. prosince 2010 v 9:12

Hehe, myslím, že pro člověka, co má blog z části bo celej anglicky, se to vážně může hodit :) Já píšu česky, takže je to pro mě zbytečné, ale myslím, že někoho to určitě potěší ;)

4 Darela Darela | Web | 4. prosince 2010 v 9:20

Je to uzasne, skoda, ze to nejde hodit do anglictiny i ceske clanky jak to umi weby :-( Ale i tak se mi to libi. Tesim se na dalsi a dalsi vylepseni blogu.cz

5 Storyteller Storyteller | Web | 4. prosince 2010 v 9:21

Článek mi velmi pomohl, protože v poslední době uvažuji, zda si nevytvořit novou, anglickou podobu Storytellera (samozřejmě na blog.cz, kde jinde taky, žejo).

6 Kaley Kaley | Web | 4. prosince 2010 v 9:42

Je to dobrý :D Možná občas budu používat tu anglickou verzi blog.cz, abych se něco přiučila :D

7 Silver Rose Silver Rose | Web | 4. prosince 2010 v 9:49

Wááu, to se mi líbí :-)A je to praktický.. Každopádně díky za návod, jednou se hodit určo bude :-)
Jen škoda, že němčina (asi?) nejde.. :-( :-D

8 *Petruš *Petruš | Web | 4. prosince 2010 v 9:55

Uau! To je něco :D Kámošce se to určo bude hodit, protože ona je do angličtiny blázen.

9 Taychi Taychi | Web | 4. prosince 2010 v 10:17

Velice zajímavé :)...Určitě to někdo využije,ale já raději píšu blog česky :)

10 Áňa Áňa | Web | 4. prosince 2010 v 10:22

:9:
Já taky =))

11 Marťule Marťule | Web | 4. prosince 2010 v 11:20

Zajímavý,ale pro mě neužitečný :D

12 Krasivija Krasivija | Web | 4. prosince 2010 v 13:37

Asi bych anglický blog nechtěla. Čeština je lepší. Aspoň jí líp rozumím.

13 Amia Amia | Web | 4. prosince 2010 v 16:00

Nechápu posedlost angličtinou a když už, pokud někdo jako třeba afred píše jen anglicky, proč si rovnou nezaloží stránky v blog.com  a podobně? (Jakou zkratku má třeba Austrálie fakt nevím)
Ovšem oceňuji snahu administrátorů pokrýt všechny případné zájmy :-(

14 agrrr agrrr | Web | 4. prosince 2010 v 16:48

Anglicky sice nepíšu a ani nemám v plánu. Ale i tak mi to přijde setsakramensky šikovná a vychytaná věc. Za tohle všechny palečky nahoru a to i přes to, že to nevyužiju :D

15 cyrusmileyhope cyrusmileyhope | Web | 4. prosince 2010 v 17:10

já mám dotaz: když chci překládat blogy do jiných jazyků tak to nějak překládá strýček google a me by zajímala ta stránka kde si z toho mužu udělat ikonku a překládat třeba do tatarštiny. :-D  :-D a anglicky napísnu jen něco (třeba "here") ale je to chytrý :-)

16 Dark Princess Dark Princess | E-mail | Web | 4. prosince 2010 v 18:59

toto sa mi fakt paci, anglictinu mam rada a rozmyslala som aj nad anglickou verziou mojho blogu teda nie preklad cez google ale ze by som to pisala cele sama ale zatial to este nehrozi, za prve nemam kamaratov ktory nerozumeju po slovensky a za druhe moja anglictina zatial neni taka dobra aby som to mohla spravit ale ked na to pride urcite to vyuzijem :-)

17 Dark Princess Dark Princess | E-mail | Web | 4. prosince 2010 v 19:02

[15]: blog prelozeny cez google je na dve veci lebo google preklada fakt priserne (dost casto uplne doslovne takze ani nepochopis o co ide) a ked napises nejaku gramaticku chybu tak ti to vobec neprelozi

18 cyrusmileyhope cyrusmileyhope | Web | 4. prosince 2010 v 19:11

[17]: aha díky :)

19 jak-blogovat jak-blogovat | Web | 4. prosince 2010 v 20:08

škoda že blog.cz neudělá úplný překlad stránky :-(

20 GooPxY GooPxY | Web | 4. prosince 2010 v 20:13

[19]: jj jako to třeba umí Google Tranlsate

21 Babe Babe | Web | 4. prosince 2010 v 20:15

[20]: A na co by to jako bylo? Jenom překladač. Je tu gůgl, ten vám snad stačí.

22 cyrusmileyhope cyrusmileyhope | Web | 4. prosince 2010 v 20:21

[21]: mno jo strýček google :-D  :-P  :D

23 Lirique Lirique | 4. prosince 2010 v 20:37

[19]: I kdyby ano, tak by to nejspíš stálo za prd. Strojové překlady jsou příšené, nemluvě o tom, že bys musel psát dokonale spisovnou a korektní češtinou, aby to k něčemu bylo...

Co se článku týče, tak je to rozhodně zajímavé, ale jde to mimo mě :-D

24 Babe Babe | Web | 4. prosince 2010 v 21:30

Stando, potřebuji se na něco zeptat. Dokázal bys zjistit e-mail, na který byl registrovaný blog, který už je smazaný? Prosím ať to jde :).

25 Sachiaru Uchiha Sachiaru Uchiha | Web | 4. prosince 2010 v 22:40

[19]: ach ano to je škoda, ale i tohle je super

26 Rien et Vide Rien et Vide | Web | 5. prosince 2010 v 13:00

No ty kráso, Google Translatoru bych zrovna věřila. :D

27 K K | Web | 5. prosince 2010 v 15:56

Tak a teraz úprimne jaw dropped! Toto rozhranie ma strašne potešilo, vďaka za objasnenie ♥

28 david-r92 david-r92 | Web | 5. prosince 2010 v 16:39

No žádná velká změna to není, když jsem zkoušel Srdce blogu v angličtině.

29 Ann Taylor Ann Taylor | Web | 5. prosince 2010 v 22:16

No tak to používat vůbec nebudu, nemám důvod. Ale je to rozhodně lepší než google překladač, protože ten nepřekládá, ten dělá zvěrstva :D

30 Matt Matt | E-mail | Web | 6. prosince 2010 v 8:36

looks nice

31 Luci LoveRock Luci LoveRock | Web | 6. prosince 2010 v 11:52

Myslím, že se budu pořád držet osvědčené češtiny ;) Ale uznávám, že pro zapřísáhlé "nevlastence" je to super věc :)

32 Halfdann Halfdann | Web | 6. prosince 2010 v 12:08

Pecka. Popisky mi cesky nevadi. De spis o obsah a ten si pisu v aj sam takze np.
Este aby v ak podporovali aj a bude to mega.

33 Standa Standa | Web | 6. prosince 2010 v 12:25

[24]: Ano, je to možné, napiš prosím na blog@blog.cz.

34 Chloë Noir Chloë Noir | Web | 6. prosince 2010 v 12:54

To je super. S týmto si prišiel práve  včas. Chcela som si založiť portfolio na anglickom blogu alebo stránke, aby som ho mohla prezentovať aj na zahraničných stránkach, ale takto ho asi radšej vytvorím tu. Predsalen..česká administrácia mi vyhovuje akosi...viac :D

35 Stella C. Stella C. | 6. prosince 2010 v 15:05

Páni, to se mi líbí! KONEČNĚ nějaká super věc, co jste vymysleli.

36 Croftka Croftka | Web | 6. prosince 2010 v 16:01

Je to bezvadný :-)

37 Api Ders Api Ders | E-mail | Web | 6. prosince 2010 v 16:15

Zajímavé ! :-)

38 Tatarkaz =) Tatarkaz =) | Web | 6. prosince 2010 v 16:30

Tak to je fakt super ale :) Tohle se vám povedlo :) Určitě užitečné :)

39 Alfred Alfred | Web | 6. prosince 2010 v 17:05

dekuji, toto je velmi prijemne vylepseni,

a dekuji za reklamu :D

40 Alfred Alfred | Web | 6. prosince 2010 v 17:14

[13]: clovek zalozi nekde blog a drzi ho, zvykne si na rozhrani, a najednou zjisti ze po letech stravenych v cizich zemich, ma vice ctenaru kteri cesky neumeji, ale anglictinu zvladne v zasade kazdy, prece nebu psat blog ve finstine rectine holandstine spanelstine a kdovi cem jeste... tak pisu anglicky

41 Žirafka Žirafka | Web | 6. prosince 2010 v 18:01

Já jsem v angličtině špatná, takže jsem ráda, že jsou české blogy :D. Ikdyž je to dobrá lekce, stejně mi vadí, když tomu nerozumim :-(

42 Žirafka Žirafka | Web | 6. prosince 2010 v 18:02

[7]: Né já chci češtinu :D. Jdetě někam s dalšíma jazykama, já se učim aj už od 7 (takový ty dětský kroužky), je mi 15 a nic!! Takže nechci ani aj, ani nic jinýho ;-) :D :-!

43 Great Mhery Great Mhery | Web | 6. prosince 2010 v 19:26

Otázka blba - proč ne francouzština? Ačkoliv mi jsem v obojím dobrá (nebo si to namlouvám).
Náhodou, ve francouzštině bych to brala. Kdoví, jestli něco nesesmolím v cizí řeči.

44 MileynQa-ChloenQa MileynQa-ChloenQa | Web | 6. prosince 2010 v 20:57

[43]: francouzky umim 2. slova takže na ped! jen bon your

45 MileynQa-ChloenQa MileynQa-ChloenQa | Web | 6. prosince 2010 v 20:57

[44]: *prd zase se seká komp no tak na "prd"

46 JaňuLa JaňuLa | Web | 7. prosince 2010 v 10:26

Můžu se zeptat, když mám rozepsaný článek na minulé téma týdne a chci ho zveřejnit, mohu ho dát na téma týdne? Nebude vadit, že je to na minulé? Je mi ho líto ho smazat.. :-(

47 Standa Standa | Web | 7. prosince 2010 v 11:18

[46]: Téma týdne se nám trochu zpozdilo, takže jsi to ještě stihla :-) (pokud je tedy míněn článek http://janula.blog.cz/1012/wilsonova)

48 The The | Web | 7. prosince 2010 v 23:12

[44]: Ty umíš jen to "bon" protože slovo den se píše jinak...

49 monyka monyka | Web | 8. prosince 2010 v 20:08

tak tohleto je super:)

50 the-brunette the-brunette | 11. prosince 2010 v 7:46

já chci aby zůstal v češtine

51 Ume Ume | 12. prosince 2010 v 16:08

[44]: Ten jazyk jsem se nikdy neučila a umím toho mnohem víc, než ty.

Komentáře jsou uzavřeny.


Aktuální články

Reklama